Interview réalisée par mail en octobre 2006

Lecture par Tom, le porte plume du quartet de Sheffield Champion Kickboxer, de Perforations (Thee Sheffield Phonographic Corporation ) un premier lp de rock arty, expérimental et cinoque des plus jouissifs. Une analyse éditée telle que transmise parce que le français hésitant et l’anglais imagé mais accessible rendent bien mieux que toute traduction policée l’esprit iconoclaste qui guide la démarche d’un groupe dont il se peut qu’ADA vous donne d’autres nouvelles très bientôt...

— ca va ? Je suis desolee que je n’ai pas decrit les morceaux de mon groupe. J’espere que ce n’est pas trop tard maintenant. c’est un tache difficile, un bon chanson je pense est comme un oignon, avec beacoup des couches(?) et c’est un chanson pas un poeme pour beacoup des raisons. Mais c’est un bon idee a demander l’information de les naissances de les chansons parce que ca c’est plus facile.

so , here goes :

1. "Io" - imagination is real, and has no edge

2. "Get On Up" - a love song for my friends (agape not eros)

3. "Perforations" - small holes in paper that you tear to split apart. Erosion of the feelings towards someone you love when you are apart.

4. "Maximum " - c’est plus bon que moyenne. communication

5. Frog and Mouse - grenouille et souris, la souris est plus sage que le grenouille, mais le deux sont dans l’amour. There’s an old folk song called ’froggie went a courting’ which has these two characters.

6. " Like Him and ... " - c’est un peu simple mais ce dit que l’infinite nous fait tout de meme.

7. "Language" - The frustration at not being able to communicate properly leading to inventing your own language and then discovering unsurprisingly you’re the only one who understands it and this not really being very satisfactory.

8. "Thinking" - Trying to keep talking and thinking and the sadness when people stop doing either.

9. "Exhaustion Rules" - this is a simple one. la fatigue. la solitude. the wish to be with someone you love.

— Er...PopNews a Paris pense que mon francais est hilarante et casse. j’essaie tres fort mais j’ai oublie beacoup depuis l’ecole. si vous voulez plus d’information, je peux vous ce donner, j’ai achete un ordinateur cette semaine, donc je peux utiliser l’internet plus facilement.

a bientot

Tom (habitez vous a Paris ? je pense que nous allons jouer la a novembre